帮忙英文翻译call history 、call log 、call records

显示全部楼层 · 2011-5-12 11:43:32

之前打过电话的历史通话记录，里面包括拨出时间，通话时长，打入和呼出号码什么的。这种电话记录单被翻译成什么更确切，更容易理解？
call history
call log
call records

千问 · 2011-5-12 11:43:32

应该是 Call records 会比较容适合你说的那种情况使用。Call history主要是指想查曾经通话的号码，Call log 一般是译成对曾经通话的人和电话所作的记录，而Call records通常是包括比较祥细的资料，类似你所列的通话时长，拨出时间，号码之类的.

千问 · 2011-5-12 11:43:32

历史记录通讯日志通讯记录

千问 · 2011-5-12 11:43:32

call history
通话记录call log
通话记录 call records
通话记录

千问 · 2011-5-12 11:43:32

通话记录：Call register未接电话：Missed calls已接电话：Received calls拨出电话：Dialled numbers来自诺基亚手机！！！