团长,帮忙翻译下嘿。

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-5-17 18:29:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
The main characters in The Peony Pavilion and The Dream of The Red Chamber, such as Du Li-niang, Liu Meng-mei, Jia Bao-yu, and Lin Dai-yu, speak for the writers and turn themselves into“ideal lovers.” “Typical Lady”is the“ideal woman”created by the writers for the female roles. While shaping the ideal image for Du Li-niang and for Lin Dai-yu, the long-term gender dilemma of women is also highlighted as the important description of the texts. In addition, the earlier studies on Ming-Qing women's situation and image have biased conclusion that male texts tend to be presented with flair of patriarchal domination. In contrast with female texts, male texts deserve further exploration. Furthermore, some men held positive views on women during the Ming-Qing era. Coincidentally, these men overlapped with the writers who stressed the importance of emotion. Consciousness often takes precedence over implementation. Scholars remark that prior to the booming of Western feminism in the 18th century, women’s consciousness was already popularized during the Ming-Qing Era in the 16th and 17th century, which not only paved the way to the new women’s thinking but also set up foundation for introducing Western feminist concepts.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-17 18:29:21 | 显示全部楼层
《牡丹亭》与《红楼梦》中的主要角色,如杜丽娘,柳梦梅,贾宝玉和林黛玉,是在替作者说话,将自己转变为理想的“梦中情人”角色。作者为女性角色定义的“梦中情人”形象是典型的“仕女”。在塑造杜丽娘和林黛玉的理想形象时,女性长久以来的性别困境也被文章浓墨重彩,铺展描绘。另外,对明清时期女性生存状况的早期研究得出了有所偏颇的结论,即男性的作品中带有家长制的支配倾向。与女性作品相反,男性作品应该得到更深入的研究和探讨。此外,在明清时期,有一些男性对女性持有积极肯定的态度。出于巧合,这些人与强调情感故事的作家有所交集。个人思想往往凌驾于一味服从之上。一些学者评及,早在18世纪西方女权运动爆发之前,女性个人思想的风潮已经于16,17世纪在明、清代风行,这不但给妇女的新思
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-17 18:29:21 | 显示全部楼层
在牡丹亭的主要特征与梦想红楼梦,如都离娘,刘猛妹,贾宝玉和林黛玉,发言的作家,使之成为“理想的恋人自己。 “”典型夫人“是”理想的女人“的角色为女性作家创作。而塑造的都离娘和林黛玉的理想形象,妇女长期性别的困境是还强调,案文的重要说明。此外,明清妇女的状况和形象早先的研究结论是,男性有偏差文字往往与父权统治的天赋介绍。在文本与女性相比,男性文本值得进一步探索
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-17 18:29:21 | 显示全部楼层
剧中主要人物在《牡丹亭》和《红楼梦》的梦想,如嘟Li-niang,刘Meng-mei,嘉诔章节,说话,林怀民并为作家和把他们自己变成了“理想的伴侣。”“女士”,是典型的“理想的女人”创造出来的作家的女性的角色。而形成理想的形象和杜Li-niang林章节,而长期的女性性别困境也突出了作为重要的描述文本。此外,早在明清妇女地位的研究
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行