请日语达人帮忙翻译下，谢谢! お客様のためにあるを信条とし、信用重んじ、社会への贡献に努めます.

显示全部楼层 · 2011-5-7 20:11:03

如题
ある在这里是代表什么呢

千问 · 2011-5-7 20:11:03

楼上说的意思都不错，大致可以总结为“顾客至上”“信誉第一”“无私贡献”。我看没有人说「ある」这个词，我给说一下，在这里可以翻译为以。。。，把。。。当做。等意思。反正语言是活的，只要能翻译用就ok了。不知道回答您满意不？

千问 · 2011-5-7 20:11:03

以“一切为顾客着想”为信条，重视信用、努力为社会做贡献。

千问 · 2011-5-7 20:11:03

将“一切为客户着想”作为信条，重信用，努力为社会做贡献。

千问 · 2011-5-7 20:11:03

将一切均为顾客作为信条，重视信用，努力贡献社会。