中译日，日译中，两句话，请大家帮帮忙

显示全部楼层 · 2011-5-18 11:36:45

1，先别急，再看看。
2，もしかしたら山下さんはもう中国に行っているかもしれない。
谢谢大家，谢绝翻译机。

千问 · 2011-5-18 11:36:45

1，先别急，再看看。ちょっと落ち着いて、もう少し见てみましょう。2，もしかしたら山下さんはもう中国に行っているかもしれない。山下（先生）或许已经去了中国也未可知。

千问 · 2011-5-18 11:36:45

1.先を急ぐな、しばらく様子を见よう。2.说不定山下先生（小姐）已经去了中国。

千问 · 2011-5-18 11:36:45

1，心配しないで、もうちょっと见てみましょう。2、山下先生可能已经去了中国了。

千问 · 2011-5-18 11:36:45

焦らないで、ゆっくり考えて。可能山下已经动身去中国了。

千问 · 2011-5-18 11:36:45

慌ててだめよ、もうちょっと山下不会是已经去中国了吧