为什么人们把长笛叫成长笛？

显示全部楼层 · 2011-5-5 02:57:48

因为它和中国的竹笛相似，所以首先是笛子。因为西洋乐器中还有短笛，其长度连长笛的一半都不到。长笛和短笛英文名字是完全不同的。但是传到中国的时候，直观翻译命名为长笛和短笛了。仅此而已。

千问 · 2011-5-5 02:57:48

长笛的英文不是：flute 中文中没有把它按音译翻译成“弗录特”之类的摆明是按意译啦~~~在中国，一直统称管型乐器为“笛”，如横笛、竖笛、芦笛、骨笛等所以长笛称为“笛”也无可厚非，而为了区别于其他的笛子，当然要有个特有的名字。从它的特征上看“长”这个字绝对是相称的。具体的也不用追究太多啦~~~~

千问 · 2011-5-5 02:57:48

这种东西没必要研究这么细！就是一个名字而已，首先他是笛子，然后比较长，说以叫长笛！这就跟你为何叫你的名字一样的道理！前人给我们留下来的一个“记号”而已！

千问 · 2011-5-5 02:57:48

因为长笛比短笛长呗！