谁能把我翻译一下？将普通话翻译成广东话？

显示全部楼层 · 2008-7-13 18:26:59

有人说，一场真爱就是一场人生，我输了今生，不想再要来世。
我要把这句话送给我的未来。
现在的生活很好很好。
看小四的书，可以体会主人翁的悲欢离合。
我早就说过，只有看悲剧的时候，我的心情才会好点。果真如此。
我就不明白自己，明明快淡忘了的事情为什么又要重新回忆？
为什么要让那么小的事情打破我的生活？
我希望一切不愉快的人和事不要再出现在我面前。
今天我一切的痛苦都是我自找的。
何必？
明明跟自己说好了，善待自己。

千问 · 2008-7-13 18:26:59

有人话,一场真爱就系一场人生，我输左今生。唔想再要来世我要将呢句话送比我既未来现在既生活好好好好睇小四既书，可以体会主人翁既悲欢离合我早就话过，只有睇悲剧既时候，我既心情先会好D。真系系甘我就唔明自己，明明快唔记得的事情点解又要重新回忆点解要俾甘细既事打破我既生活我希望一切唔开心既人同事都唔好再出现系我面前今日我一切既痛苦都系我自己罗篱噶何必？明明同我自己讲好左。善待自己

千问 · 2008-7-13 18:26:59

有人话,一场真爱就系一场人生，我输左今生。唔想再要来世我要讲呢句话送比我既未来现在葛生活好好好好睇小四葛书，可以体会主人翁葛悲欢离合我早就讲过，只有睇悲剧葛时候，我葛心情先会好D。果真系甘我就唔明白自己，明明快唔记得的事情点解又要重新回忆点解要比甘细葛事情打破我葛生活我希望一切唔开心葛人同事都唔好再出现

千问 · 2008-7-13 18:26:59

我觉得第二楼译得好些,其实上两位都不错.

千问 · 2008-7-13 18:26:59

长