『急』英文翻译

显示全部楼层 · 2008-7-14 21:08:44

Life is monotonous,
No color,
I stood lonely two kilometres,
Watching you disappear on the horizon,
Night,
Jingde people distressed,
In this connection disappear,
翻译成中文哦！！好了加分！！

千问 · 2008-7-14 21:08:44

生活是单调的，暗淡的，我在两公里外孑然独立，目送你消失在地平线。（JINGDE？是什么意思？打错了？）忧伤的人们，从此音讯杳然后面不通啊，没办法……可能不精确。带点意译的。

千问 · 2008-7-14 21:08:44

生活是单调乏味的没有色彩，我孤独的站在两公里之外，看着你消失在地平线，夜晚，哀伤的JINGDE 人已不复存在

千问 · 2008-7-14 21:08:44

生活很单调没有一点色彩，我孤单一人站在两公里外，看着你消失在地平线上，这样的夜，景德的人们很悲伤，就这样逝去。

千问 · 2008-7-14 21:08:44

生活是单调的没有色彩2公里外我孤单的站着看着你在地平线消失夜Jingde（拼错）人们忧伤在这里失去联系

千问 · 2008-7-14 21:08:44

生活是单调，没有颜色，我站在寂寞的两公里，看着你消失在地平线上，晚上，景德镇人痛心，在这方面消失，下面应该还有内容吧，，呵，，我只能翻译这么多了，，如果不行，，对不起喽。