Je ne suis pas un homme normal法文翻译

显示全部楼层 · 2008-7-17 22:13:17

千问 · 2008-7-17 22:13:17

ne...pas此搭配构成否定，放在动词的两边．suis是动词être第一人称je（我）的变位，所以je ne suis pas.....是否定式homme是阳性，所以不定冠词是un，法语中形容词大部分为后置，normal是阳性形容词，意为正常的．但要看在什么语言环境下说的这句话，je ne suis pas un homme narmal可译为：我不是一个正常的人．但是有的时候可以灵活翻译，可以说：我不是一个普通的人

千问 · 2008-7-17 22:13:17

看前后文的意思：可以翻译为“我不是一个正常的男人”，也可以翻译为“我不是一个寻常的男人”

千问 · 2008-7-17 22:13:17

我不是个正常人。也可以理解为不是个普通人，看语境来，但是就法语常见的用法来说，偏向非正常比较多，带有点神经质的爱幻想这类的倾向。另，在此的“我”是个男性。

千问 · 2008-7-17 22:13:17

译为：我不是一个普通人（男人）。另外homme不一定是单指男人，可作泛指的人解释。

千问 · 2008-7-17 22:13:17

Je ne suis pas un homme normal我不是一个正常的男人.也许本意是想说:我不是一个普通的人.normal:意思是正常的,是褒义词要说平庸,普通,一般的,可以用commun这个形容词.Je ne suis pas un homme commun.