找高手翻译下这几个英文句子

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-7-17 09:26:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
"The purchaser certifies that product /technology to be supplied under this
contract shall not be used for any purposes to disturb international peace and
security.
The purchaser further agrees tha the products manufactured using the said
technology shall neither be used for these purposes.
The purchaser also warrants that he will not sell or dispose of these products
/technology to any party intending or likely to use them for any purpose or
activities to disturb international peace and security."
Effectiveness of the contract shall be subject to the availability of export license
from Japan Government and also of our internal examination for export
permission.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-17 09:26:47 | 显示全部楼层
采购方保证合同规定供应的产品/技术不得作扰乱国际和平和安全之用。采购方进一步同意,采用前述技术制造的产品亦不用于上述目的。采购方亦保证,其不会向任何有意或可能使用上述产品扰乱国际和平和安全的一方出售或处置上述产品/技术。本合同自获得日本政府出口许可证及通过我方的出口许可内部检验时方可生效。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-17 09:26:47 | 显示全部楼层
买方证明,产品/技术,以供应本项下合同,不得用于任何用途,以扰乱国际和平与安全。买方进一步同意,临屋区生产的产品使用说技术不得用于这些目的。买方也值得,他将不会出售或处置这些产品的/技术,任何一方有意或有可能利用他们为任何目的或活动,以扰乱国际和平与安全“ 。有效的合同应受供应出口许可证
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-17 09:26:47 | 显示全部楼层
The purchaser certifies that product /technology to be supplied under this 采购员证明产品或技术将被供应之下contract shall not be used for any purposes to disturb international peace and securi
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-17 09:26:47 | 显示全部楼层
采购员证明产品将被供应的/technology在这之下contract不会使用为了任何目的能干扰国际和平和security. 更加进一步The的采购员同意使用说的,产品制造的thatechnology两者都不为这些目的将使用。 也The他不会卖也不处理这些产品的采购员保证对意欲任何的党的/technology或可能为任何目的或使用他们
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行