我有个词不知道怎么翻译

显示全部楼层 · 2008-7-18 00:16:36

我有一个网名，“情天”想改成英文的，但是不知道怎么翻译，“情天”的意思是爱情的天空，谁能帮下忙，但是不要翻译成"Love the sky"这样大多数人都会认为是爱的天空了，也不知道该怎么说了反正是越短越好!!
先谢谢了
谁能帮我翻译过来
大家也不容易为了我这事也挺累的，增加分数，希望能看到满意的！！！
这个sklove 是什么意思您能不能帮忙解释一下。谢谢sky 是天空的意思
明天上午我选出，我认为满意的答案，谢谢

千问 · 2008-7-18 00:16:36

sklove=the sky of love 就是你说的爱情的天空很贴切的翻译不过我觉得用paradise最好paradise【宗】伊甸园, 天国, 天上乐园，天堂上帝与天使们的住所；乐土，令人高兴的事[东西]所以你的名字可以叫做：love paradise就是爱的天空爱的伊甸园缩写一下，短一点就是：lopara读音是拉派罗我看你是个男生这个名字应该适合你的最后罗嗦一句：我欣赏你对答题者的体谅，我经常是给别人做了大段的翻译，或是查找了许久才找的答案结果提问者放着问题不管不来结题，如果提问者都能像你这样，知道才会做的越来越好，我愿意给你这样的提问者答题

千问 · 2008-7-18 00:16:36

feeling heaven或者love sky

千问 · 2008-7-18 00:16:36

love-skyloving skyloving in the airlove in the air

千问 · 2008-7-18 00:16:36

Romance welkin(或sky)

千问 · 2008-7-18 00:16:36

Feeling sky