英语高手快来！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 2008-7-18 10:51:49

把下列英语翻译为汉语（谚语哟！）
1.Better be the head of a dog than the tail of a lion.
2.To cry up wine and sell vinegar.
请快点！

千问 · 2008-7-18 10:51:49

您好！我认为翻译成中国式谚语更容易让人接受吧。1.Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为玉碎。不为瓦全。2.To cry up wine and sell vinegar. 挂羊头，卖狗肉。希望我的答案您能够满意！谢谢！

千问 · 2008-7-18 10:51:49

1 宁当鸡头，不做凤尾。2 挂羊头，卖狗肉。

千问 · 2008-7-18 10:51:49

ls 说的很好呵俗语有相似意思的可直接拿来作为翻译，无需按字面意思

千问 · 2008-7-18 10:51:49

1.Haveyoueverwenttoourschool?----No,never.2.HaveyoueverheardofUFO?---yes,I'veheardbefore.3.I'vebeentotofamouscities,oneisParisandt

千问 · 2008-7-18 10:51:49

1.Hedroppedthevaseafterhetookitintothelivingroom.2.Heboughtanothercarafterhesoldhisoldone.3.Hesweptthefloorafterhedustedev