汉语拼音如何符合世界规范地转化为英语？

显示全部楼层 · 2008-7-19 01:23:55

看到许多中国人的姓名拼音，在国际会议上并不是以严格的汉语拼音的字母拼写的，而是根据英语发音规则做了适当的转化，不知道这个转化的通行的国际规范是什么，多谢？

千问 · 2008-7-19 01:23:55

没有国际规范，只有各国的规范。中国大陆的做法是完全按汉语拼音来拼写姓名。尤其是姓氏。至于境外华裔，他们很多人的母语并不是广东话，这其中还有客家话闽南话潮州话，你经常会看到同一个姓在不同的人身上拼法不同，比如陈，有的人是Chan，有的是Tan，有的人是Tin。所以即使是同一个姓你也会看到不同的音。我认为应该按照母语发音来写，而不必遵照其它你不说的方言。所以你护照上的姓名拼法就是你的法定名字。

千问 · 2008-7-19 01:23:55

很多是根据广东话的发音，因为最早那边出国的多。就有了，Bruce Lee, Jackie Chan什么的。这个基本不能规范。