英文翻译~~急~在线等

显示全部楼层 · 2008-7-19 01:24:02

牵你的手陪你一起度过快乐的七月
英文该怎么翻译？不要给我翻译器的直译！！！
我要有感情色彩的那种翻译！
谢谢！在线等

千问 · 2008-7-19 01:24:02

May I have your hand to enjoy the lovly day in July with you together?可以这样说,因为外国人的说话方式和中国人不一样,可以用疑问句更好的表达称述句的意思,而且带有感情色彩不喜欢的话留个言

千问 · 2008-7-19 01:24:02

absolutely ,I hope that I can hold your hands to spendthe daysin july .

千问 · 2008-7-19 01:24:02

It's a happy July we spent together and I kept hold of your hand.

千问 · 2008-7-19 01:24:02

Holding your hands and spending a pleasant July with you.

千问 · 2008-7-19 01:24:02

Led by the hand to accompany you to your happiness spent the July.