海内存知己，天涯若比邻。谁能翻译下？

显示全部楼层 · 2008-7-23 09:08:25

海内存知己，天涯若比邻【解释】:四海之内有知己朋友，即使远在天边，也感觉象邻居一样近。【出处】:唐·王勃《杜少府之任蜀洲》：“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。” 【近义词】:莫逆之交【反义词】:割席分座【语法】:复句式；作宾语；含褒义【示例】:中国有一句老话讲，海内存知己，天涯若比邻，我觉得这样的一种，在古代这只是一种美好的愿望，但是在今天，在二十一世纪，通过宽频网络，真的我们可以说是天涯若比邻了，随时你们都可以在网上看到我们的节目，我们也经常收到观众给我的email，有的是给我们支持的，也有的是跟我们讨论问题的，也有的是批评的，所有这些就我个人来说都非常欢迎，因为这是非常好的一种互动。全诗:

千问 · 2008-7-23 09:08:25

海内存知己，天涯若比邻【解释】:四海之内有知己朋友，即使远在天边，也感觉象邻居一样近。【出处】:唐·王勃《杜少府之任蜀洲》：“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。” 【近义词】:莫逆之交【反义词】:割席分座【语法】:复句式；作宾语；含褒义【示例】:中国有一句老话讲，海内存知己，天涯若比邻，我觉得这样的一种，在古代

千问 · 2008-7-23 09:08:25

四海之内有知己朋友，即使远在天边，也感觉象邻居一样近

千问 · 2008-7-23 09:08:25

海内存知己，天涯若比邻【解释】:四海之内有知己朋友，即使远在天边，也感觉象邻居一样近。【出处】:唐·王勃《杜少府之任蜀洲》：“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。” 【近义词】:莫逆之交【反义词】:割席分座【语法】:复句式；作宾语；含褒义【示例】:中国有一句老话讲，海内存知己，天涯若比邻，我觉得这样的一种，在古代

千问 · 2008-7-23 09:08:25

海内存知己，天涯若比邻。”意思是说：我们分手之后，虽然天各一方，但是不必悲伤。海内有知心的朋友，即使远隔天涯，也像是近邻一样。最后两句就此再推进一层说：“无为在岐路，儿女共沾巾。”意思是，不要在分手的岐路上因离别而悲伤，就像那些青年男女一样地别泪沾巾。以上四句是从曹植的《赠白马王彪》脱化出来的。曹植在和他的弟弟曹彪分离时写道：“丈夫志四海，万里犹比邻。”又说