第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › "伪娘控"和"吐糟"是什么意思? ...

"伪娘控"和"吐糟"是什么意思?

11 |

1 | 2008-7-23 11:06:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

控是指深深的喜爱某种事物的意思。伪娘是相貌、身材接近于（几乎是）女性，心理、性格介于男性与女性之间，同时拥有男性与女性魅力（在女性眼中拥有男性魅力，在男性眼中拥有女性魅力，至少在ACG故事中是如此）的非女性人物。吐槽，在日本动漫中指漫才里的“突っ込み” 。但是在日语里没有“吐槽”这个词。这是一个台湾的方言词汇意思就是日语里的“突っ込み”。正统普通话里没有一个能百分之百表达出日语“突っ込み”的词语，最接近的词恐怕是“插嘴”。但是台湾方言中却有“吐槽”一词所以台湾的翻译都是翻成“吐槽”，然后大陆也开始用了。大家经常在动漫作品中的电视里看到二人搞笑类节目--漫才(まんざい)下面部分摘录POPGO字幕组给出的注释来结合

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行