帮忙翻译下英文吧

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-7-25 10:51:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
deducted if no additional copies submitted,
all documents must be made in english,
notwitrstanding the (prdvisions)of ucp600,if we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and subject to such waiver being acceptable to us ,to release documents against that waiver withoutreference to the presenter proviced that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents ,any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter is risk and disposal ,and we will have no liability to the presenter in respect of and such release .
中间括号里的那个单词前两个字母好象是错误的,具体是什么我也不是很清楚,哪位高手帮帮忙,翻译一下吧

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-25 10:51:24 | 显示全部楼层
扣除,如果额外副本没有递交, 用英语必须做all文件, notwitrstanding (prdvisions) ucp600,如果我们给文件拒绝通知出席在这信用之下然而我们将保留权利接受差误放弃从申请人的,并且受是这样的放弃支配可接受的对我们,发表文件反对那放弃与赠送者无关proviced写入指令未由我们相反接受从在本文的发行的之前赠送者,在相反指示之前的收据的任何如此发行不会构成在我们的部分的疏忽拿着本文在赠送者是风险和处置,并且我们不会有责任给赠送者关于和这样发行。 扣除,如果额外副本没有递交, 用英语必须做all文件, notwitrstanding (prdvisions) ucp600,如果我们给文件拒绝通知出席在这信用之下然而我们
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-25 10:51:24 | 显示全部楼层
中扣除,如果没有额外的副本提交, 所有文件必须在取得英语, notwitrstanding ( prdvisions ) ucp600 ,如果我们作出通知,拒绝文件根据本信贷,但我们会保留权利,接受放弃的差异,从申请人及受此种放弃正在我们可以接受,释放文件反对减免未经发交主讲人proviced没有书面指示,相反已收到由我们从主持人之前,释放该文件,任
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-25 10:51:24 | 显示全部楼层
错误的单词还不只一个,您自己看看吧!括号里后面的字是正确的。….deducted if no additional copies submitted, all documents must be made in (english, English)(notwitrstanding, notwithstanding) the (prdvisio
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-25 10:51:24 | 显示全部楼层
中扣除,如果没有额外的副本提交, 所有文件必须在取得英语, notwitrstanding ( prdvisions ) ucp600 ,如果我们作出通知,拒绝文件根据本信贷,但我们会保留权利,接受放弃的差异,从申请人及受此种放弃正在我们可以接受,释放文件反对减免未经发交主讲人proviced没有书面指示,相反已收到由我们从主持人之前,释放该文件,任
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-25 10:51:24 | 显示全部楼层
扣除,如果没有其他副本提交,全部资料必须被在english里做, notwitrstanding ucp600的(prdvisions), 如果, 我们通知拒绝以这笔信贷提出的资料, 但是我们将保留权利接受一差异从申请人的弃权说明书和须经这样的弃权说明书在我们可接受, 不顾推荐者proviced,对那张弃权说明书发布资料, 那写入指令与相反的没有从推荐者在那
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行