they'll make a change from sitting by the seaside.这句话的翻译

显示全部楼层 · 2008-7-26 17:05:18

这句话怎么翻译？make a change 什么意思？
from在这里是什么意思？

千问 · 2008-7-26 17:05:18

make a change 改变一下他们要改变一下，不再坐在海边了（可能是换个地方，或干点别的）补充：from 从（...改成其它的）同样的用法还有 prevent ...from 阻止...做（意思就是不再做了）stay away from 别碰...这些都是离开from后面的事情的意思

千问 · 2008-7-26 17:05:18

他们不想一直坐在海边了，想做点别的。上面这叫做意译，不是直译。英文最反感直译。直译起来就是：他们要做一个改变，从坐在海边。make a change 意思就是：做一下改变，换换方式

千问 · 2008-7-26 17:05:18

他们将作出改变，从坐在海边。

千问 · 2008-7-26 17:05:18

make a change对计划作一点更动他们会对坐在海边这个计划做点变动。

千问 · 2008-7-26 17:05:18

他们将把海边的椅坐进行变更