几句话翻译成日语（谢绝机器）

显示全部楼层 · 2008-7-28 23:12:44

老师：
关于住宿的问题，我问了下郑先生，他说我可以住在他家，这样就不用另外申请宿舍，我想会方便一些吧。
因为在留资格认定书没有下来，很担心，真害怕听到不好的结果呀。在这期间也给老师带来不少麻烦，真是过意不去。
不要求逐字翻译，意思一样就可以
谢绝机器
机器翻译很容易看出来，就不要费事啦

千问 · 2008-7-28 23:12:44

老师：关于住宿的问题，我问了下郑先生，他说我可以住在他家，这样就不用另外申请宿舍，我想会方便一些吧。因为在留资格认定书没有下来，很担心，真害怕听到不好的结果呀。在这期间也给老师带来不少麻烦，真是过意不去。先生：いつもお世话になっております。寝泊りのことについて、私は郑先生を访ねてみましたけど、先生は自分の家に泊まっても构わないってご返事を顶きました。こうしたら、学校の寮に泊まらなくてもいいですし、かなり便利になるとおもいます。本当にありがとうございます。在留资格认定书がまたもらってないので、とても心配してます。悪いお知らせが来たらどうしょう？ってびくびく毎日で、先生にもご迷惑をかけて、本当に申し訳

千问 · 2008-7-28 23:12:44

老师：关于住宿的问题，我问了下郑先生，他说我可以住在他家，这样就不用另外申请宿舍，我想会方便一些吧。因为在留资格认定书没有下来，很担心，真害怕听到不好的结果呀。在这期间也给老师带来不少麻烦，真是过意不去。先生：今日は！宿泊のことについて郑さんに寻ねましたが、彼の家で泊まってもいいと言ってくれまして、こうしたら、别途宿舎を申请する必要