请翻译一句日语

显示全部楼层 · 2008-7-30 17:13:15

あ、それ…それはちょっとその辺に置いてで、この大きな洋服ダンス中に入れてくれます。
に置いてで是什么语法？
很惊讶，各位的回答这么一致，你们从那里学的？还是互相抄的？
おいて下さい＝で？？可否提供这种说法的来源？
先翻译，然后解释语法。不懂得别乱答，浪费别人时间。
怎么翻译的这么差，说了不懂日语就不要进来，免得丢人。

千问 · 2008-7-30 17:13:15

に置いてで是什么语法？ “に置いて”，不用解释。 “で”是大家争论的焦点。个人理解：“で”在这里不是格助词，而是助动词“だ”的连用形，表谈话中顿，那么，这句话的意思就理解为：哦，那件衣服先放在那儿吧，回头我要把它收在这个大柜子里。

千问 · 2008-7-30 17:13:15

置いておく到置いておいてください到置いてで连续用2个おいて很别扭所以用で代替例先に行ってで先に食べてで

千问 · 2008-7-30 17:13:15

に置いてで就先放在那里吧是に置いておいてください的省略说法。

千问 · 2008-7-30 17:13:15

哦，这就是… …我不认为有一个地方，到这个大衣柜。
我家中原先有谷歌金山词霸，有英译汉，汉译英，英译日，日译英......不过后来为了锻炼自己的能力，就把它卸载了！
蛮好用的！

千问 · 2008-7-30 17:13:15

に置いてで不是什么特别的语法。置く是摆放的意思。摆放在哪儿用“に”提示，置いてで是置いておいてください的省略说法。