第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 找高手翻译此句话多几种含义都可以留下，先谢谢了。the ...

找高手翻译此句话多几种含义都可以留下，先谢谢了。the girl who you love best

[复制链接]

11 |

2 | 2008-7-30 16:15:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

the girl who you love best

使用道具举报

千问 | 2008-7-30 16:15:35 | 显示全部楼层

你最爱的那个女孩这个没有歧义的原因在于WHO 后面的直接是为了形容 THE GIRL 调换一下词序 the girl who love you best就成了最爱的你的那个女孩 the girl who you love is best就是你爱的那个女孩是最好的不知道你说的含义是不是这个意思

使用道具举报

千问 | 2008-7-30 16:15:35 | 显示全部楼层

最爱的那个女孩。不知道准确不准确

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 请问比较内向的男孩子该如何表白
2 有一部日本电视剧是关于水上芭蕾的，而且都是男孩，主人公总是拉肚子，谁能告诉我下这电视剧叫什么名啊？
3 江苏省海安县教育好吗？
4 天龙八部宝藏洞的1888几级可以激活
5 老大，你怎么知道江西赣州女孩蓝桂英是畲族的啊
6 该如何在高二提高英语学习成绩？
7 外墙涂料刮腻子的厚度有没有规范要求？没有的话一般多厚？
8 有喜欢潘玮柏的吗？
9 2010江苏省大专什么时候可以查录取情况
10 夜夜夜夜是李炜什么时候唱的?
11 国信，大智慧，和钱龙哪个好点
12 我喜欢蓝色，您能帮我分析我的性格吗？
13 如果爱一个人，是不是只要看着他幸福就足够了。
14 初三数学综合题
15 word表格框线怎么没有1.25磅呀
16 帮我查下申通E物流 368149509214
17 若x的方程2x+3=ax的解为自然数,则整数a的值为
18 C盘收藏夹里收藏好多网址，但是在网页上打开收藏夹，文件不显示，是怎么回事？
19 上海哪有零售的化学试剂商店柠檬酸颗粒
20 百度的手机绑定要不要收费的啊
21 南天电子和四方精创哪个好？都是做国内银行的大型机
22 哪个厂家生产物流设备和滚筒输送机比较好？信誉哪个不错呢？
23 如何健康增肥
24 WOW中还有哪些称号可以获得啊，像血帆海盗司令塞纳留死的卫士火车王等。纳鲁的勇士据说已经没有了。
25 摩尔庄园谁能送我一只母绵羊
26 请问有谁可以邀请我进QQ餐厅吗，万分感谢！
27 去油剂和酸能否混合
28 是任务失败了么？
29 请问长江航运公安局2010年录用公务员什么时候上班?
30 2003年上牌雷克萨斯es240现在卖多少
31 输入两个正数m和n,求其最大公约数和最小公倍数。
32 某校4个班捐款，甲班捐的是其余三个班的1/2，乙班是其余的1/3,丙班是其余的1/4,共捐款3960元，求丁班捐款
33 QQ校友没加入班级也不能修改生日
34 谁有EXCEL这个文件请发给我谢谢了 qq：1181341842
35 一牛和一马力有什么区别能否换算
36 写20个初一的英语作文，，别写好了，写几个错的单词或是什么。谢谢了，，我急需。。
37 为什么有这样的母亲
38 我想在7夕节那天给男朋友一个浪漫的惊喜，我是个喜欢浪漫的女生，想要平淡之中的生活里制造点浪漫
39 婚姻可以速配，感情能持久么？
40 老公很小气
41 上网本待机我看一个本本说待机1.5小时很垃圾吧？
42 弹弹堂我自己起了个名字为什么后面又出现了一个名字
43 这种情况是否属于工伤
44 5元梦网信息费是什么
45 请问手机音频播放器老是出现“来自不受信任的服务商”是什么原因？
46 我现在都得了爱情恐惧症了，我该怎么办？
47 DNF第八章后我的火精灵之戒为什么在PK场和死亡之塔里攻击那么高，甚至是直接秒人（怪），麻烦各位了，谢谢
48 我想知道这是什么表？和价值多少钱?
49 什么水什么一
50 谁有魔域BOSS版的白金激活码给我一个有没有好心人给一个
51 听说以后的西班牙语发展的趋势比较好。我想问下这个是真的吗，真的是这样吗，那么在青岛去哪里学习比较好
52 给我取个班级群名称
53 我的肤色暗黄。穿什么颜色的衣服比较好
54 快男城堡的秘密花园在南京哪儿买？：
55 南昌市二手电动车交易市场在哪儿？？？？？
56 调音台，音响，功放，电脑，无线麦怎么接才是正确的连接，用电脑播放曲目，帮帮忙大哥哥大姐姐们详细点说
57 数字库字体这种数字θ 零是什么字体啊
58 我是个男生，如何选择发型啊？
59 confucian temple在哪个地方
60 东新路杭氧或德胜东村到文二路团校怎么坐公交车最好
61 3号白油用在那些行业
62 5173交易被迫下线正要交易的时候突然被迫下线然后一直登陆不上去而且我注册邮箱也忘了怎么办呀
63 谁知道徐州有没有代理3M产品的？比如口罩、安全帽、校车标识啊什么的。
64 上虞治安太差
65 请问下吉林省女子监狱就是市政府那的，孩子上小学的学区是哪的个小学呀？
66 想买部智能手机手机达人帮帮忙
67 哈尔滨联想售后坐9线在哪里下车
68 对爱的人我迷茫了？该怎么办？
69 旋舞下载好怎么按不了？他终说什么文件错误。。按装到一般就装不了了。。。。睡能教哈我```
70 我想知道我的上升月亮金星土星等等都是什么座的谢谢了
71 老婆3号月经结束我们九号ML完事后发现套子破了于是就吃了毓婷…第二天又吃了片感冒药…今天老婆说肚子涨不
72 女人可以戴玉观音么
73 关于招行利息的计算
74 咨询：关于以下中药同时服用的作用？
75 为什么重庆美女多
76 从东北角书店到铃铛阁中学怎么走....帮帮忙~大家，很急...谢谢
77 part 英文中意思
78 我要学习西班牙语，就业的渠道有哪些？
79 什么品牌的旱冰鞋比较轻便
80 商场宣传语
81 魔兽争霸冰封王座玩dota中剑圣能不能隐身啊，我记得是可以隐身的，可以的话，那怎么隐呢？还有什么属是加
82 盛易游戏点卡能冲魔兽吗?
83 CAD怎么做1:100的模板
84 无聊死了想弄点什么充实下
85 浪漫庄园2010年会不会开新区，不知道哪个区浙江的朋友比较多。
86 中国成都·不动产咨询网是做什么的？
87 amd 425未开核待机风扇5000多转正常么？噪声很大……
88 吉林市有专修别克的地方吗除了4S店
89 新买的G9X鼠标，USB接口的，不能正常使用
90 （急）我任务栏（开始菜单）中间有一条白色的横线，有时上面模模糊糊的出现一些东西，怎么去掉啊
91 武汉船舶职业技术学院2010年开学时间
92 谁有五笔打字速成方法。1个月内打到80-90字。
93 婚姻必须有爱情么？
94 我是男生，今年26岁，还在读书，等毕业也快28了，我渴望得到爱情，但我更渴望追求到我一直暗恋的人，怎么
95 我家是二层民房，村里开发在我家楼房阴面盖六层商品住宅楼，请问商品房和我家的民房间距应该是多少？
96 道路稳定层的压实度的要求是多少道路碎石垫层的压实度的要求是多少要达到多少？看哪本书
97 wcg2010中国区的总冠军是谁？打的是什么地图
98 把游戏拉倒屏幕下方上不来了怎么办显示器看不到了只能点击下面的几个页面了点击游戏也上不来了怎么弄上来
99 镜子里的自己好看