请大人们帮忙翻译一句日语多谢不要机器翻译

显示全部楼层 · 2008-7-31 01:43:35

一时的に満たされたとしてもすぐ后に不足感がやってきて、また同じことを缲り返さなければならない
麻烦大家翻译一下并结合一点语法解释和场景介绍。
我会追加最后5分的

千问 · 2008-7-31 01:43:35

即使一时得到了满足，不满足感又马上涌现了，只能不断重复着同样的事情。缲り返し “重复，反复，一再出现”大概讲的是人的贪欲吧。。。苦苦追求，得到了满足之后又不满。。只能不断重复这种无止境的追求。。

千问 · 2008-7-31 01:43:35

即使是一时被满足，过后很快就有不满涌上心头，同样的事情于是循环往复される：被动态としても：即使なければならない：不得不。

千问 · 2008-7-31 01:43:35

よっきゅうふまん?

千问 · 2008-7-31 01:43:35

虽然暂时得到满足但随之而来的欲求使得同样的动作不断重复PS：不足感这个词日文里是有的

千问 · 2008-7-31 01:43:35

即使一时得到了满足,过后还是会有不足感,必须要反复的练习

请大人们帮忙翻译一句日语 多谢 不要机器翻译