英语翻译

显示全部楼层 · 2008-7-31 15:28:03

take no prisoners 什么意思什么含义
A:he's sprayed me four mornings in a row(他连续四天把东西喷我脸上）
B：four mornings in a row?take no prisoners (连续四天？好好反击）

千问 · 2008-7-31 15:28:03

大概是：为达到目的无所不用其极,而不去考虑他人的建议和感受这是一个成语吧，所以如楼上的所言，要具体语境的，呵呵在你这句话中大概是：靠，连续四天？！将他“格杀勿论”。呵呵Take no prisoners 本义是：战场上不留俘虏，格杀勿论，呵呵

千问 · 2008-7-31 15:28:03

这首歌里的?Don't ask what you can do for your countryAsk what your country can do for youTake no prisoners,take no shit

千问 · 2008-7-31 15:28:03

攻击性

千问 · 2008-7-31 15:28:03

没有战俘字面上是这个意思，但是如上所说，需要语境来理解这句话。

千问 · 2008-7-31 15:28:03

没有抓到俘虏