翻译下面一段话

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-8-3 07:19:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Society of Cable Telecommunications Engineers (SCTE) Standards are intended to serve the
public interest by providing specifications, test methods and procedures that promote uniformity
of product, interchangeability and ultimately the long term reliability of broadband
communications facilities. These documents shall not in any way preclude any member or non-
member of SCTE from manufacturing or selling products not conforming to such documents, nor
shall the existence of such standards preclude their voluntary use by those other than SCTE
members, whether used domestically or internationally.

SCTE assumes no obligations or liability whatsoever to any party who may adopt the Standards.
Such adopting party assumes all risks associated with adoption of these Standards, and accepts
full responsibility for any damage and/or claims arising from the adoption of such Standards.

Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require the use of
subject matter covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with
respect to the existence or validity of any patent rights in connection therewith. SCTE shall not
be responsible for identifying patents for which a license may be required or for conducting
inquiries into the legal validity or scope of those patents that are brought to its attention.

Patent holders who believe that they hold patents which are essential to the implementation of
this standard have been requested to provide information about those patents and any related
licensing terms and conditions.Any such declarations made before or after publication of this
.
document are available on the SCTE web site at http://www.scte.org
说实话,我自己都比你俩翻译的好

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-3 07:19:52 | 显示全部楼层
电缆电信工程师协会(SCTE)标准旨在于服务于公众利益,通过提供行业标准、测试方法和程序,从而促进产品一致性、可互换性、及最终实现宽带通信设备工作的长期稳定性。此(标准)文本并不以任何方式限制或排斥任何SCTE会员或非SCTE会员生产或销售与本标准文本所述不符的产品;同时,无论是在国内或国际上,本标准的存在亦不排斥上述产品由非SCTE成员自由选择使用。 SCTE对采用本标准的任何一方不承担任何义务和责任。选用本标准的一方,应自行承担与采用本标准相关联的全部风险,并对因采用本标准而引致的任何损害及(或)索赔负全责。 请注意:本标准的实施可能需要使用涉及专利权益范畴的事物。本标准的发布,不对其中涉及的任何专利权益的存在或合法有效性持有任何见
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-3 07:19:52 | 显示全部楼层
因为没有它你不可能是朋友与任何人在世界上,友谊与自己是首要的。-我如此渴望举办这管理事理,如果在末端的EleanorRoosevelt。..我在地球上失去了其他朋友,我将至少有一个朋友左,并且那个朋友将是下来里面我。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-3 07:19:52 | 显示全部楼层
社会电缆电信工程师协会( scte )标准,目的是为了服务 公共利益所提供的规格,试验方法和程序,促进统一 产品,互换性和最终长期可靠性的宽带 通讯设施。这些文件不得以任何方式妨碍任何成员或非 会员scte从制造或销售的产品不符合这些文件,也不 应的存在,这种标准妨碍他们自愿使用的那些以外的其他scte 成员,无论是用在国内或国际。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-3 07:19:52 | 显示全部楼层
协会的有线电视电讯工程师 (SCTE) 标准,旨在提供规范符合公众利益,测试方法和程序,促进一致的产品、 互换性,和最终长期可靠性的宽带通讯设施。 这些文件并不以任何方式妨碍任何成员或非成员的 SCTE 从制造或售卖不符合这些文件的产品,亦须这些标准的存在排除其自愿的使用者除外 SCTE 成员是否使用本地或国际。 SCTE 假定没有义务或责任任何人可
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-3 07:19:52 | 显示全部楼层
悬赏分:30 - 离问题结束还有 14 天 23 小时缆绳电信工程师(SCTE)标准The社会意欲为服务促进均一的public兴趣通过提供规格,测试方法和做法of产品、互换性和终于宽频的长期可靠性communications设施。 这些文件在任何情况下不会阻止任何成员或非SCTE或销售产品member从制造业的不符合这样文件,亦不除SCTE 之外, shal
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行