has been proven to be wrong能不能改成....?

显示全部楼层 · 2008-8-2 21:45:52

Gul said the claims are "preposterous" and "totally false," and cautioned that the CIA has been proven to be wrong about intelligence in the past.
能不能改成“CIA has proven wrong about intelligence in the past”？
prove直接有“证明是”的意思，比如：The search proved difficult.
回复Sunshine____：请参考一下这些帖子：
http://zhidao.baidu.com/question/41463375.html?fr=qrl&fr2=query
http://zhidao.baidu.com/question/46739564.html
有人说prove根本不能用被动。而且prove既然是系动词后面为什么不直接跟名词，还要to be？
----------------
回复Sunshine____：
问题就是这个例子中为什么就不能是系表结构?因为是完成时吗？He has been my teacher for two years不也是系表结构的完成时吗？
呵呵，再看看还有人回答没，要是例子再多些可能就能总结出规律了。

千问 · 2008-8-2 21:45:52

不能,因为当prove做系动词时,可用主动形式表被动意义, 即翻译为"证明是" 而当prove做实义动词时,即翻译为"证明" 在此句中,prove 是实义动词, 所以只能用被动形式表被动意义. 回答楼主. 我是说在此句"the CIA has been proven to be wrong"中 prove是做实义动词,并不是系动词, 而在楼主的例子The search proved difficult.中 prove 后接形容词,所以prove是做系动词. 即翻译为证明是 , 即用主动形式表被动意义, 就是那些帖子中所说的prove没有被动. 回复楼主. 啊啊啊,抓狂啦.

千问 · 2008-8-2 21:45:52

谁能解答啊。。。。我就觉得has been proven to be difficult读着顺口些= =

千问 · 2008-8-2 21:45:52

has 是已经的意思 been是被动The search proved difficult search不能自己证明它需要被证明所以是被动如果已经被证明了就需要加has了