请帮忙分析一下这句话：she serves as an impressive reminder of the greai ships of the past

显示全部楼层 · 2008-8-2 23:21:37

greai拼写错误，应该是great吧这句话意思为：“它给人们留下深刻的印象，使人们回忆起历史上的巨型帆船。”其中难以理解的是短语"serve as"，发挥什么样的功能，有什么样的功效，“这艘船充当了一个深刻的提醒者，使人们回忆过去的大船”完善下，得到上面的句子：“它给人们留下深刻的印象，使人们回忆起历史上的巨型帆船。”

千问 · 2008-8-2 23:21:37

她作为一个令人印象深刻的提醒了greai的船只过去英语? 中文(简体)翻译更好的翻译建议感谢您为 Google 翻译提供翻译建议。我们会利用您的建议在将来更新我们的系统时提高翻译质量。她作为一个令人印象深刻的提醒了greai的船只过去