设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求英文高手

求英文高手

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-8-4 09:35:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
依托自主核心技术 翻译成：
Relying on Self-owned Core Technology

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-4 09:35:20 | 显示全部楼层
self-owned 实际意思是 所有权归自己（如程序设计者本身）所有。Proprietary 意思相近，指（私人）专有的。如果要表达 自主运行、自动化运作等意思，需要考虑其他词。例如： self-operational auto self-determination independently developed (自主研发) independently innovated 等等 ～～看实际意思表达选择 Technology指科技（学术上的一门分科），工艺学等，是总称；如单指某一技术，选用technique。～～还是要看lz要表达的意思，斟酌选用。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-4 09:35:20 | 显示全部楼层
经常看到有人用Proprietary Technology
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-4 09:35:20 | 显示全部楼层
perfect!!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-4 09:35:20 | 显示全部楼层
挺好的啊
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行