帮忙翻译一句话

显示全部楼层 · 2008-8-5 10:32:07

How to become the new leader of an existing project and team without losing the historical team members and thought leaders.
头半句我知道是："怎么成为一个现有项目中的新的leader."但后半句我就不会翻了，请帮忙翻译一句话，并且麻烦告知以后遇见这样的句型如何翻译。

千问 · 2008-8-5 10:32:07

整句翻译为：怎么成为一个现有项目中的新的leader而不失去过去队员和思想领导

千问 · 2008-8-5 10:32:07

如何在不失去历史团队成员和有想法的领导的前提下成为现行项目团队的新领导者。第一个分局到team结束，without后面是一个伴随状态。without后面的句子常常作为另一句来翻译

千问 · 2008-8-5 10:32:07

怎么成为一个现有项目和团队中的新领导，并且又不失去以往团队的老成员和有才能的领导？一个长句子不一定非要翻译成一句话嘛可以分成多句