they have organized games

显示全部楼层 · 2008-8-5 20:02:26

到底怎么翻译？
是他们有组织性强的的游戏（organized 作形容词）
还是
他们已经组织了游戏（organized 与have联用表完成时）
理由是什么???最关键的是理由啊
各位达人~~拜托了

千问 · 2008-8-5 20:02:26

都可以，从语法上说，有一点歧义。我个人认为如果表达“他们已经组织了游戏”，加一个the应该会好一些。they have organized the games

千问 · 2008-8-5 20:02:26

应该是:他们已经组织了游戏如过表示是他们有组织性强的的游戏 ,则可翻译they have hadgames organically

千问 · 2008-8-5 20:02:26

他们举办了比赛.