第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › Como le va de salud?解释这句话的结构

Como le va de salud?解释这句话的结构

11 |

1 | 2008-8-5 23:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

Cómo le va用于问候，和Cómo está作用差不多，可以译作“您近来好吗？”或者就是“您好吗？”；后面加上de salud，就是“您近来身体可好？”。怎么说呢？de在此就是表示“关于……方面”的意思，直译的话就是说：在身体方面您好吗？

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 黑莓8900价格在多少合适？
2 在网吧上网，个别的显示器有条纹，是怎么回事？
3 我们村里的年轻人李克明扮演者
4 关于弱势群体的论文，提纲应该怎么写
5 网页图标不能够正常显示
6 正规的gps网站
7 一个ASP的问题 BOF和EOF空的时候出现错误
8 诺基亚7610s怎么样？
9 我乡下载新视野大学英语听说教程中的题目，但是我拿着这个光盘，不知道该下哪一个，清高手指点一下
10 22岁吃哪个牌子的胶原蛋白较好？
11 诺基亚n72无法连接网络！！
12 我想知道他爱过我吗
13 为什么我的E65不能连到电脑上去？
14 加盟店授权委托书怎么写？
15 请诸位大侠赐我大侄女一芳名（三字）
16 吉列清爽古龙水和润肤霜能一起用吗？吉列清爽古龙水是香水的一种吗？谢谢
17 电脑开机后会弹出没有找到unrar.dll,请高手解决呀
18 鼠标单击按住拖不了文件
19 太钢不锈股票几时才会升呀
20 牛仔裙掉色要加盐还是加白醋????
21 模拟人生2如何自定义电视里的节目
22 高分啊！幻想战国1，要已经破解的！谁有？
23 求米花文滴打包下载~~~越多越好~~~~越感人越好的
24 旅顺一日游
25 人流后可以吹空调或吹风扇吗？
26 耳麦说话的线断了能拿去修理么？
27 韩国korloy中国办事处
28 吉林省办理实习律师证需要哪些手续
29 女生的问题嘻嘻
30 帮我翻译啊~！！急急急~！！！！！！！！！！！
31 一部动画片的名字
32 苹果电脑系统中为什么压缩的格式打不开。要是玩单机游戏都得用什么格式才能玩。
33 我在家自己染发应该买些什么工具药水呢?
34 大连俄罗斯风情街的套娃娃多少钱?要是在青泥洼大商外面的街上买呢`
35 鸭脖子原产自哪里,有哪些不同口味,各有什么特色
36 想看有帅哥的电视剧或动漫
37 魔兽世界账号问题
38 iga肾炎会导致不孕吗？长期服用中药
39 如何在VistaU系统将IIS配置成.net3.5？
40 花豹美眉第一部
41 炼钢专业毕业论文加急！！！
42 贵州的信用社考试该买什么样的公务员书来做
43 跨行转账
44 会计专业技术资格职务任期一般每任不超过几年,根据工作需要可以续聘
45 刚买了个5320xm。序列号为355704025713353，
46 为什么淘宝网一些店铺是线下交易的呢?
47 谁传个v3i的刷机包给我吧
48 请问超级兔子能备份系统吗？
49 400和800免费电话又什么区别？
50 代号23的空调是1p还是1.5p的啊？
51 如何在EXCL里制作年度数据对比图
52 绍兴哪家商标事务所好点？
53 儿子13岁学什么乐器好
54 考四川师范大学英语研究生
55 诛仙代练问题
56 我女友就是不相信我，我该怎么办？
57 为什么易建联觉得诺维斯基和加内特都不是他的对手啊？
58 如何去掉华为联网声音
59 液晶电视坏了
60 兄弟不是每个人都像你一样热心吧？
61 求<秘密の新薬実験中！>的翻译~~~
62 温州大专毕业生，多少门学科不及格不能毕业的？
63 英文句子问题
64 请问急性淋巴细胞性白血病L2异体移植后还需要做腰穿吗？
65 扬州哪有装载机卖
66 想买数码相机,老婆喜欢卡片机,各位达人推荐下.谢谢
67 天族25级剑星野外刷什么怪
68 他到底爱我吗？
69 从龙岗天虹怎么坐车到惠东火车站?
70 世界服装史的图片在哪里找？
71 今晚山东全运频道直播曼联和阿森纳的比赛吗
72 有人是在上海阿尔斯通交通电气有限公司理工作吗?
73 请问要修改其它优秀的手机主题怎么修改？
74 滨江区商务住哪好
75 舒城县离寿县有多远啊
76 学生成绩管理系统c程序代码
77 WORD问题
78 白洋淀的菱角什么时候成熟
79 我的电脑配置能玩魔兽世界吗？还是电脑本身有问题
80 考研报名调剂能否收到第一志愿学校的待录取通知
81 有没有好的DNF代理?
82 经营超市办信用卡
83 双心锁匙折纸
84 我想学唱歌，请问深圳地区哪里有？
85 我下载了马荣成写的风云小说，发现搜神篇不是完整的！
86 Windows Live Messenger(MSN)打不开/没画面
87 女生穿高跟鞋罚站是不是非常非常难受??
88 好想找到自己的妈妈。
89 我和爱人晚饭后爬山，她常带零食到山顶休息时吃，这对身体健康有影响吗？
90 员工活动室起名
91 边坡请人来打锚杆的话，大概多少钱一米？
92 09届西安外事学院三本毕业有学位证吗
93 宁波江北有哪些工业区？急喔。重分悬赏。
94 关于java语言中的免加载
95 乳酸的结构式，注意哦，是结构式，不是结构简式
96 河北有没有牌子叫`谷元的面粉啊
97 我的是诺基亚5610，本来蓝牙用的很好，但突然发现今天一直点"确定“没反应，开不了了
98 沈阳买二手房还是新房好
99 痔疮手术后
100 服务器性能测试