翻译一个句子

显示全部楼层 · 2008-8-6 20:53:35

HE'S cooler than cool when he is outside the car, but he goes crazy behind the wheel
要怎么才能把这个句子翻译的能够信达雅呢

千问 · 2008-8-6 20:53:35

当他没有驾车的时候，他比谁都冷静，但一旦双手握住了方向盘，他便变得非常疯狂。behind the wheel应该是驾车之意

千问 · 2008-8-6 20:53:35

他离开车子要多冷静有多冷静，但一抓起方向盘就疯狂起来了

千问 · 2008-8-6 20:53:35

平时他静如处子，但驾车时却飞快如脱兔！

千问 · 2008-8-6 20:53:35

（意译）他离开车子要多冷静有多冷静，但一抓起方向盘就疯狂起来了

千问 · 2008-8-6 20:53:35

汽车外面冷的让他酷不起来,他疯了一样紧追着车跑.