英语语法cried the travelers

显示全部楼层 · 2008-8-7 00:27:06

英语学习报上看见一个句子：“How bad are you!You will kill the poor donkey!”cried the travelers.
意思也了解：“‘你（们）太坏了！你（们）想杀了这只可怜的驴！’游客们哭了。”
只是为什么结尾说cried the travelers？动词修饰主语吗？没见过这种情况啊！没学过这个，哪位说说为什么呢？想看看语法解说。
想弄清楚点，能不能分到部分倒装或全部到装？

千问 · 2008-8-7 00:27:06

这只是直接引语的语序问题，说话人在话语之前就用正常语序：The travelers cried“How bad are you!You will kill the poor donkey!”如果在后面则用倒装语序：“How bad are you!You will kill the poor donkey!”cried the travelers.

千问 · 2008-8-7 00:27:06

cry在这儿不是哭的意思，可以解释为吼之类的cried the travellers就是游客们叫道的意思翻译过来便是："你太坏了！你要杀了这可怜的骡子"游客们叫道。

千问 · 2008-8-7 00:27:06

不是修饰，是把谓语提前了，相当于the travellers cried类似的有said 某某某

千问 · 2008-8-7 00:27:06

这个是倒装的一种,就相当于thetravelerscried.一般这种主语置后的都要倒装

千问 · 2008-8-7 00:27:06

前面的句子为宾语,宾语提前,主句倒装.例如:"We should finish it today" said the manager.