再见是只会让两个人都难受的悲伤的话语

显示全部楼层 · 2008-8-8 03:32:33

出现在421话里的哀说的一句话请问是否有人可以将它翻译成日语？
那个……最好能注下罗马音谢谢……
到底哪个是对的啊……

千问 · 2008-8-8 03:32:33

さようならはお互（たが）いの気持(きもち)にはりをさす、悲（かな）しい言叶（ことば）だもの sa yo u na ra wa o ta ga i ki mo ti ni ha ri wo sa su, ka na shi i ko to ba da mo no 我照着原文听写的.....应该不会错...

千问 · 2008-8-8 03:32:33

さよならはただ二人に悲しませる酷い言叶ですよ

千问 · 2008-8-8 03:32:33

さようならとは二人にとっても悔しがる言叶他ならない。

千问 · 2008-8-8 03:32:33

さようならという言叶は、お互いを悲しませるだけだよ