right out的问题

显示全部楼层 · 2008-8-8 00:40:29

今天看friends有一句：a bra right out the sleeve!
这个句子是不是字幕有错？是不是应该是a bra right out of the sleeve?
我找了不少地方，很少看到right out 后面不加of 直接跟名词的。
而且这句应该是口语省略了动词了，如果还原，原句应该是什么？望高手指教。

千问 · 2008-8-8 00:40:29

附上字幕：Monica: Would you let it go? It's not that big a deal.Ross: Not that big a deal? It's amazing. Ok, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?我理解的是right在这里是副词，立即马上