biegen和abbiegen的区别

显示全部楼层 · 2017-9-23 12:48:22

1.
请您向左转是
Biegen Sie nach links ab.
可以说成
Biegen Sie nach links.吗？
2.
这两个词有什么区别？
谢谢~

千问 · 2017-9-23 12:48:22

差别不大，都有不及物动词（转弯，拐弯）和及物动词（弯曲）的用法，习惯用法不同而已，比如车向左拐，一般用abbiegen等。两个词都是转，但转的程度不同。abbiegen是完全改变方向，转到另外一条路上去，所以用“ab"。biegen 可以是稍微改变方向，比如超车的时候要先往旁边转一下。Biegen Sie nach links. 语法上也对，但“请您向左转“应该用abbiegen。

千问 · 2017-9-23 12:48:22

两个词都是转，但转的程度不同。abbiegen 是完全改变方向，转到另外一条路上去，所以用“ab".biegen 可以是稍微改变方向，比如超车的时候要先往旁边转一下。Biegen Sie nach links. 语法上也对，但“请您向左转“应该用abbiegen。