请教英文中的一个形容词修饰问题

显示全部楼层 · 2012-7-22 18:21:52

举例:
a medieval story book
这个短句该理解成下面哪种呢?
1，一本中世纪年代的故事书(说明这本故事书是古董,产于中世纪)
2，一本关于中世纪故事的书(说明这本书是讲的中世纪的故事)
主要问题是medieval是修饰story还是修饰book？

千问 · 2012-7-22 18:21:52

虽然已经选出正确答案，但我有一个想法，跟大家分享一下。（好老的帖子……）如果说，是理解成（一），即中世纪故事书，medival 和 story 中间就不用加dash. 这里就遵循修饰中心词的顺序，顺理成章的理解为（一）喽。要是理解成（二），如果想要语义更清楚，应该在medival 和 story 中间加个 dash. 我们来看一下吧，“a medieval-story book",medieval和story 是整体的，意思就是“关于中世纪故事的”。大家同意我的看法么？

千问 · 2012-7-22 18:21:52

一本关于中世纪故事的书(说明这本书是讲的中世纪的故事) medieval是修饰story book把story book 当作平行的名词good picture bookgood修饰picture book

千问 · 2012-7-22 18:21:52

应该是修饰book，因为本句讲的就是book，什么book？ story book。什么时候的book? medieval

千问 · 2012-7-22 18:21:52

第一种理解对。西方中世纪的故事书往往配有很多彩色插图，很有特色的。比较多的是宗教故事和骑士小说。

千问 · 2012-7-22 18:21:52

两种解释都可以,如何翻译还要看具体的语言环境.