麻烦英语高手解释下这两个词的用法

显示全部楼层 · 2008-8-11 14:19:41

肤浅当名字用的那种感觉
是用superficial还是skin deep
最好前辈告诉下这两个词用作肤浅这词的意思有什么不同
拜托啦

千问 · 2008-8-11 14:19:41

从字面上说，superficial是“在表面上的”，skin deep是“只有皮肤那么深”，即“肤浅”从词源的角度说，superficial是用拉丁语的词根、前缀、后缀拼合而成的一个词，而skin deep是源于盎格鲁—萨克逊人语言的一个词组一般来说，源于拉丁、希腊语的词是比较书面化的词，而源于盎格鲁—萨克逊人语言的词比较口语化。skin deep就是口语色彩很浓的一个词组。写学术文章最好别用它，但平时说话就没问题，而且还略带幽默色彩。

千问 · 2008-8-11 14:19:41

从字面上说，superficial是“在表面上的”，skin deep是“只有皮肤那么深”，即“肤浅” 从词源的角度说，superficial是用拉丁语的词根、前缀、后缀拼合而成的一个词，而skin deep是源于盎格鲁—萨克逊人语言的一个词组用skin deep。 superficial副词修饰形容词。

千问 · 2008-8-11 14:19:41

如果用作名词的话，我觉得应该用superficiality，肤浅。

千问 · 2008-8-11 14:19:41

superficial 肤浅的好

千问 · 2008-8-11 14:19:41

用skin deep。superficial副词修饰形容词。