加泰罗尼亚语与卡斯提亚语有什么区别

显示全部楼层 · 2008-8-12 01:21:44

加泰罗尼亚语（Català），在某些地区又称瓦伦西亚语（Valencià）是西班牙官方语言之一。使用人口位于西班牙加泰罗尼亚地区和瓦伦西亚地区、法兰西共和国、安道尔公国和意大利共和国，其中大部分使用者在西班牙。我们常说的西班牙语翻译为Espa?ol，而实际上指的是castellano，即卡斯提亚语。这是西班牙北方Castilla地区的方言，同时也是西班牙和南美如阿根廷等国的官方语言。打个简单的比喻，就像我们中文虽然都是中文，但是有北京话和四川话的区别。castellano就类似于我们的北京话，而catalá就类似于四川话。读音（当然也就包括写法）有一定的区别，而语法的区别不大。

千问 · 2008-8-12 01:21:44

简单说，卡斯提亚语就是西班牙语的普通话，也就是世界上承认的西班牙语，加泰罗尼亚语就是大约中国的上海话，主要在西班牙的东部沿海巴塞罗那地区使用，属于。但是他们又不同于中国的方言，属于两种语言，因为他们有不同的文字体系，不像中文说起来不一样，可写起来用同样的文字。

千问 · 2008-8-12 01:21:44

我来和你说吧,我就在巴赛罗那读书,学校肯定会要求你学catala,高中以下是肯定，大学我还不大清楚，这是巴赛罗那官方语，和西班牙语的语法结构基本相同，大部分单词有些相同，差一两个字母，比如，西班牙语ADIOS,Català是adeu,也是拼读，但比西班牙语难学，楼主要来西班牙的话，建议先去讲西班牙语的城市，马德里等，不然在巴赛罗那很多地方标志等用的都是cat