在线合同一句话机翻免进税相关

显示全部楼层 · 2008-8-12 12:16:01

重点在括号中句子
If A is required to withhold any taxes or charges because of law or legal practice by Chinese authorities, (the payments required to be made to B shall be grossed up accordingly to keep B whole.)

千问 · 2008-8-12 12:16:01

如果甲方(A)应中国法律或法定操作规定而要求代扣任何税或规费的话,那么甲方(A)对乙方(B)的付款方式也要相应地将此部分税或规费算在一起给乙方(B). 【Remarks】:keep B whole. 由B代扣.如买方开含 17%增值税发票给卖方,由卖方上交,实为买方交的,因此就是我们说的withhold tax. 要看懂,就要先知道如何扣税,就好理解了. ▲要得你的分数很难. 再得不到,下次我不玩了,不光顾了.另忘说了,我是做外贸的.权威吧. 另个:B shall look solely to A 如何解释 ?我找到一句差不多的The parties hereto agree to look solely to ea

千问 · 2008-8-12 12:16:01

(支付给B的款项应该大致相应地与B的总额相同)

千问 · 2008-8-12 12:16:01

必须支付给B的款项总额将会依照B的（税务）体系

在线 合同 一句话 机翻免进 税相关

在线合同一句话机翻免进税相关