消失的地平线哪个版本最好，还有寻找香格里拉谁的翻译最好！谢谢！

千问 · 2012-1-19 11:45:42

每个翻译都有各自看法，看你自己喜欢了赞同

千问 · 2012-1-19 11:45:42

这个版本不错的！还有就是你想看的话最好看英文原著的！再或者你可以干脆直接来我们家乡亲自体验下香格里拉的风情嘛！消失的地平线作者:（英国）詹姆斯·希尔顿出版社:云南出版集团公司内容简介：《消失的地平线》向我们讲述了另外一个“香格里拉”。二十世纪三十年代，四名西方人闯入了神秘的中国藏区，经历了一系列不可思议的事件。这部书是终造就了西方乃至世界的“世外桃源”。《消失的地平线》是作家詹姆斯·希尔顿所著一本小说，首版发表于1933年。正是由于《消失的地平线》的发表，在英语中多了一个新的词汇——“shangri-la”——香格里拉，这个词成了永恒宁静和平的象征。随着希尔顿的小说1937年后多次被拍成电影，那片神奇的土地和香格里拉的名字更是家喻户晓，引得半个多世纪以来无数探险家、旅游者、考古者，甚至淘金者纷纷寻找这个似乎是虚幻存在的地方，几乎忘记了那只是一部虚构小说中的地名。新加坡华侨巨商郭鹤年将他遍及全球的酒店集团命名为“香格里拉”。位于滇藏川地区东南部的云南省迪庆藏族自治州的中甸县甚至将自己的县名就改为“香格里拉”。作者简介编辑推荐目录序幕第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章尾声前言精彩书摘第一章五月中旬，巴斯库尔的形势更加严峻了。20号那天，裴沙坞派遣过来疏散白人侨民的空军飞机已经到达了。需要疏散的大概有80人，其中大部分人都乘坐军用运输机安全地飞过了崇山峻岭。几架式样不一的飞机也被派来执行此项任务，其中有一架小型客机是印度单达坡的首领借给空军使用的。大约早上10点左右，4名乘客登上了这架飞机。这几个人分别是：东方传教团的罗伯塔布林克洛，美国人亨利·巴纳德，英国领事休。康维阳副领事查尔斯·马里逊上尉。这几个人的名字后来都曾在印度和英国的报纸上刊登过。那时康维37岁，他已经在巴斯库尔呆了两年了。他所从事的工作，以他所经历的事情来看，就好像是在赛马中下错了赌注，欲罢不能。他的人生到此已告一段落。本来他在几个星期之后，或者回英国休上几个月的假后，就会被派往其他地方，比如东京、德黑兰、马尼拉或者马斯喀特。干他这行的人永远都不知道接下来会发生什么事。他在领事馆工作已经十年了，岁月使他知道什么是自己的机会，而什么不是，在这方面他绝不会比别人逊色。他自知与那些美差无缘，反倒让自己心安。这并不是用“吃不到葡萄说葡萄酸”的思想来表明自己并不喜欢那些美差。他更喜欢从事那些相对自由，比较有趣的工作，通常也不是什么好工作。这可能让别人认为他做事太不精明，但实际上他觉得自己这样做很明智，因为这十年来他过得丰富多彩而且还算开心。赞同

消失的地平线 哪个版本最好，还有寻找香格里拉 谁的翻译最好！谢谢！

消失的地平线哪个版本最好，还有寻找香格里拉谁的翻译最好！谢谢！