安条克公国的统治者是亲王还是大公？

千问 · 2012-1-20 01:04:05

1098年伯蒙德宣布安条克独立，成立安条克公国。伯蒙德为了表明自己领地的独立性，不接受公爵（Duke）称号，而自称Prince,不称自己的国家为Dukedom（Dukedom一般是某一国王或皇帝的封臣），而称Principality，即独立公国的含义。伯蒙德为第一任公爵（Prince）,即伯蒙德一世。Prince有多种含义：1.王子,亲王2.(小国或公国的)国君3.(英国以外君主国的)贵族,公,侯在这里，伯蒙德很明显用的是第二种含义，是一个独立国家的国君——所以，最为正确的翻译应该是“君”（中文里君和西文的公都有边疆军事首领的原意）。当然，翻译的时候，讲大公也凑合了。

千问 · 2012-1-20 01:04:05

大公赞同

千问 · 2012-1-20 01:04:05

prince可译为亲王或大公赞同

千问 · 2012-1-20 01:04:05

公国没有国王,一般都是大公赞同

千问 · 2012-1-20 01:04:05

公国不是王国，当然是大公赞同