帮我翻译成日文吧！很急····

显示全部楼层 · 2011-5-20 10:51:47

各位老师，上午好！我叫……，是……级……班的学生，我的论文题目是……。论文是在……导师的悉心指点下完成的，在这里我向我的导师表示深深的谢意，向各位老师不辞辛苦参加我的论文答辩表示衷心的感谢，并对四年来我有机会聆听教诲的各位老师表示由衷的敬意。下面我将本论文设计的目的和主要内容向各位老师作一汇报，恳请各位老师批评指导。

千问 · 2011-5-20 10:51:47

翻译：各位の先生、午前は良いです!私の名前は……には……级……クラスの学生は、私は卒业论文のテーマは…。。论文が……担任の子育てのアドバイスで决まる」との、ここで私は、私の担任に対し感谢を後にして、各位の先生手际よく持て成す参加私の论文の答弁心から感谢していますし、4年间で私の机会が得教えの各位の先生に心から敬意を表します。次に私は本论文デザインの目的とする内容を骨子とする、各位の先生にことを报告して、恳请各位の先生批判指导を受けてきた。

千问 · 2011-5-20 10:51:47

どうも、こんにちわ。私は……年……组の……と申します。私のテーマは……です。この论文は……先生のアドバイスにより、完成しました。本当にありがとうございました。また、先生かたに私の论文の答弁に来ていただけることを心かた感谢をもうしあげます。最後にこの4年间いろいろとご指导顶いた先生方に诚にありがとうございました。では、この论文に作成した目的と主な内容を说明した