请大家帮忙看看翻译的是否正确

显示全部楼层 · 2011-5-23 13:42:32

想翻译的中文意思，是几句结婚祝语：铭记这一天，这一美妙的时刻，这个你将说“我愿意”的时刻，“我愿意”对于爱情，“我愿意”对于生命，“我愿意”对于共同建筑的未来……让找人一天成为一个美丽永恒的时刻……
? ??, ? ?? ???, ? ??? "?"? ?? ??? ????...... "?", ??? ??, ??? ??, ?? ??? ??? ??...? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??......
恳求大家帮忙修改啊！！

千问 · 2011-5-23 13:42:32

铭记这一天，这一美妙的时刻，这个你将说“我愿意”的时刻，“我愿意”对于爱情是归宿，“我愿意”对于生命责任，“我愿意”对于共同建筑的未来是承诺……让找人一天成为一个美丽永恒的时刻……*? * ? *? , ?? ? ??? ??? ?????.??? "?! ????!"??

千问 · 2011-5-23 13:42:32

以中级的水平来看每大问题，我能看懂

千问 · 2011-5-23 13:42:32

语句不通顺，我也不好说要怎么改，我就把错字之类的改了看（）里的是正确的? ??, ? ?? ???, ? ??? "?"? ?&

千问 · 2011-5-23 13:42:32

铭记这一天，这一美妙的时刻，这个你将说“我愿意”的时刻，“我愿意”对于爱情，“我愿意”对于生命，“我愿意”对于共同建筑的未来……让找人一天成为一个美丽永恒的时刻……??? ????,? ???&#508

千问 · 2011-5-23 13:42:32

不对。。。应该是……? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?