帮忙翻译几句日语，谢谢

显示全部楼层 · 2011-5-23 20:22:38

それはどういうことさぁ、にほんじんです
这是某岛国人给我的留言，帮忙翻译一下，谢谢。

千问 · 2011-5-23 20:22:38

当时的语境是怎样的呢？要根据语境翻译大概的意思是这要怎么说呢，我是日本人。如果语境不同翻译会有一点不一样，自己斟酌咯~

千问 · 2011-5-23 20:22:38

具体要看当时的语境来说的。大致应译为-------那要怎么说呢，因为我是日本人。

千问 · 2011-5-23 20:22:38

那是怎么回事儿？是日本人

千问 · 2011-5-23 20:22:38

这到底是怎么一回事，日本人

千问 · 2011-5-23 20:22:38

那是什么，是日本人。