1.My question has to do with each other online怎么翻译？

显示全部楼层 · 2012-1-22 05:13:18

2.上海比日本其他的任何城市都大怎么用英文说？3.whose的先行词可以是名词吗？4.Ifistwogreatinterestsinlifearemusicandpainting这句话对吗？怎么翻译啊？5.Thatboyistoofatandhehashealthproblems这里的health用的对吗？不是形容词性的吗？回答必有加分不用太快也可以

千问 · 2012-1-22 05:13:18

1.你的这句话表达不是很通，让人费解。但意思大概能猜得出来，就是说“我的问题必须得两个人在线才能解决”2.这句话汉语表达就有毛病，上海根本不是日本的城市，所以出现“日本其他”这样的词是严重错误。改成“上海比日本的任何一个城市都大”，译作：Shanghaiislarger（bigger）thananycityinJapan.3.whose的先行词是名词，而且指人或指物的名词都可以。whose是定语从句中一个常用的关系代词，它是关系代词who的所有格，在从句中作定语，也就是说当先行词与从句中某个名词有所属关系，表达“……的”意思时，用关系代词whose引导定语从句，它既可以指代人，也可以指代物，既可引导限制性定语从句，也可以引导非限制性定语从句。4.这句话又是病句，if是个连词，后面要引导一个从句，ifis这种开头是明显的语法错误，因为从句缺主语。5.这句话是对的。那个男孩太胖了，他有些健康问题。healthproblems这样的搭配很常见，两个名词连用，后者是中心词，前者做定语来修饰后者，起形容词的作用，另如womanteacher女老师；trafficlights信号灯等等。希望能帮到你哦~

千问 · 2012-1-22 05:13:18

1SHANGHAIisbiggerthananyothercitiesinJapan.2可以从属关系就行3什么玩意儿啊追问先行词不懂吗那算了谢谢

千问 · 2012-1-22 05:13:18

我表错题号了

千问 · 2012-1-22 05:13:18

1.Myquestionhastodowitheachotheronline我的问题与对方在线2.可以3.这句话有问题4.应该这样：Thatboyistoofatandhehasahealthproblemhealth在这是名词赞同

千问 · 2012-1-22 05:13:18

2.ShanhaiisamuchbiggercitythananycityinJapan.3.一定是名词，比如是一个人或是一个东西。4.应该说不对，但我至少可以理解他想说什么：如果生命中有两大兴趣爱好，那就是音乐和绘画。赞同