这句日语怎么翻译？カミナリがほんとにすごくて、走ってる横の木に落ちて木が倒れたりしてたから、それで

显示全部楼层 · 2012-1-22 05:13:19

走ってる横の木是关键不知道是什么东西

千问 · 2012-1-22 05:13:19

这里是指自己在跑，不是树在跑，跑到树旁，雷打倒了旁边的树的含义。カミナリがほんとにすごくて、走ってる横の木に落ちて木が倒れたりしてたから、それで雷打的好厉害啊，正好跑到树下的时候（那棵树）被（雷）打倒了之后，我才。。。。。

千问 · 2012-1-22 05:13:19

指开车时或者跑步时旁边的树木吧。语境不全，无法确认翻译，请参考！赞同

千问 · 2012-1-22 05:13:19

这不是个被动句吗，横の木に落ちて木这儿的に……貌似是被动句句子太短了，可能性太多了赞同

这句日语怎么翻译？ カミナリがほんとにすごくて、走ってる横の木に落ちて木が倒れたりしてたから、それで