Da bist du schon gewesen？的翻译和从句的问题。

显示全部楼层 · 2012-1-22 05:13:29

1.Dabistduschongewesen？是不是翻译成“你已经去过那儿啦？”为什么这里sein的完成时不用过去时来表示？2.德语从句里，从句中原本正常语序的第二位动词被放到末尾，如果从句是一个使用了情态动词实意动词，是要实意动词、情态动词都放到末尾，还是只要把情态动词放到末尾就行了？比如从句如果是独立句子，则是SiewillMedizinstudieren.变成Siesagt,dasssieMedizinstudierenwill.如果写成Siesagt,dasssiestudierenMedizinwill.可不可以呢？

千问 · 2012-1-22 05:13:29

终于找到你啦！（你原来在这儿！）da:在这儿。Dakommstduja!这句的Da就是语气词了。你在这里埃daadv.(在)这儿da可以代表一赞同