All fell silent at the beauty of the mountains.的中文翻译！！顺便问一下fell silent是词组吗

显示全部楼层 · 2012-1-23 12:13:11

？atthebeautyofthemountain是啥意思？

千问 · 2012-1-23 12:13:11

Allfellsilentatthebeautyofthemountains.所有人都惊呆与这山的美丽。fellsilent陷入沉寂fell是fall的过去式在这里作系动词。atthebeautyofthemountainat在这里引出使人们寂寞的实物

千问 · 2012-1-23 12:13:11

所有人看到大山的美景都沉默了。是词组对于大山的美景，谢谢采纳赞同

千问 · 2012-1-23 12:13:11

1.fallsilent似乎是个词组，意思是突然沉默下来atthebeautyofthemountain是指“对于群山的美”整句翻译应该是个很有美感的句子，我翻得不太好，可能体现不出那种美了。所有人在群山的美丽前瞠目结舌（鸦雀无声等等这种成语都可以来替换）赞同

千问 · 2012-1-23 12:13:11

有道词典翻译的是在所有沉默了美丽的山，是，在美丽的山赞同