解释句子：小野さん机ほどの机ですか

显示全部楼层 · 2012-1-23 12:14:01

どの后为什么又加个“机”

千问 · 2012-1-23 12:14:01

原句是这个吧“小野さん、机はどの机ですか。”ほ是输入错误的吧どの是连体词，也就是后面必须带上名词、代词等，单单“どの”是构不成完整的主语或者宾语的。这句话还可以说成“小野さん、机はどれですか。”这里的“どれ”就可以直接指代“どの机”，不过翻译起来会有点不一样，这句话翻中文是“小野，桌子是哪个？”，而原来的翻成“小野，桌子是哪个桌子？”一般的语境来说，“小野さん、机はどの机ですか。”中的“机は”会省去，不然会和后面的重叠，而且对于说话双方来说，都明白各自说的是桌子的事情，就不必再特意点明了，主语省略的用法在日语口语中是很常见的。我的解释就这么多，还有不懂的可以百度上发消息给我。希望回答对你有帮助！

千问 · 2012-1-23 12:14:01

楼主你这句话说不通，要么是打漏了。先确认一下吧。赞同

千问 · 2012-1-23 12:14:01

どの是连词就是不可以单独做语法成分必须连接一个词来使用どれ是代词可以单独使用所以小野さんの机はどの机ですか=小野さんの机はどれですか赞同