求英语翻译一句话：我想念你那穿了或没穿衣服的身体。

显示全部楼层 · 2012-1-23 12:14:03

这样的翻译有没有哪个是正确的：yourbodywithorwithoutclothes.yourbodywithclothesornot.

千问 · 2012-1-23 12:14:03

不知道你所讲的地道是从哪个角度，就像汉语一样，正式场合，符合语法就是地道；非正式场合，习惯就是地道。比如表示“没办法”，你可以说，我真的无可奈何！也可以说，我无语了！也可以说，我晕倒！还可以说，我了个去！如果是在，会纠结于哪种表达？？对于上句，一般的表达：yourbodywithclothesornot即可如果稍微正式或诗意点：yourbodywithclothesonornot,加上on，这个符合语法不过，看你的意思，应该没打算正派表达了，所以，可以口语化，舍弃语法而直取意思：yourbodywithorwithoutclothes当然，也可以更赤裸点：Imissyourbody，whethernudeornot。。只能理解到这了，剩下全靠你自己了。。

千问 · 2012-1-23 12:14:03

这句子。。。Imissyourbodywithclothesornot追问请问上面那句有问题么？最地道的说法是哪个呢

千问 · 2012-1-23 12:14:03

语法上没问题，地道的是下句。

千问 · 2012-1-23 12:14:03

Imissyourbodywithorwithoutclothes.本人就是教英文的追问你的跟他的答案相反诶……怎么办

千问 · 2012-1-23 12:14:03

yourbodywithclothesornot.这个是对的赞同