《折杨柳歌词》的翻译

显示全部楼层 · 2008-8-13 22:09:20

原文是这样的：健儿须快马，快马须健儿。跸跋黄尘下，然后别雌雄。

千问 · 2008-8-13 22:09:20

健壮的男人必须骑快马，快马必须健壮的男儿驾驭。让马蹄踏踢得黄尘四起，然后才能决定谁得胜利。

千问 · 2008-8-13 22:09:20

好男儿需要千里马的帮助，去实现心中的理想，向目标飞奔；而千里马也需要凭借胸怀大志的好男儿去体现它日行千里的价值。草原健儿们扬鞭策马，卷起滚滚黄尘,崇尚飞骑绝尘，竞逞草原豪强. 作人当作“健儿”，骑马当骑“快马”，“健儿”当配“快马”！充分表现了北方草原上的青年“以刚猛为强”的气质。